Василий Лосев предлагает Вам запомнить сайт «Герои Отечества»
Вы хотите запомнить сайт «Герои Отечества»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

В жизни всегда есть место подвигу

Читать

Животные-герои, спасшие жизнь людям (15 фото)

развернуть

Американские достоверные фильмы рассыпаются в пыль, когда показывают русских. Они общаются так, словно журналист с ведущим новостей. Будто перебрасывают мяч. Сразу возникает ощущение неловкости за тех, кто создал подобную "клюкву".
- Ты не поверишь, но это так, Алексей.

- Что именно так, Всеволод?
- Подводная лодка в водах Атлантики, Алексей.
- Русская подводная лодка, Всеволод?
- Наша подводная лодка, Алексей.

И никаких вам Сев и Леш, только полное имя.

Не умеют американцы снимать про русских

И вот есть прекрасный сериал шпионско-криминальный "Американцы". Спецы говорят, что очень неплохо показана работа нелегалов. Но без русских, понятное дело, не обошлось. И сразу же - страшная фальшь.

И ладно бы такое было только в телепроектах, но ведь и в высокобюджетных полнометражных блокбастерах та же ситуация. И в авторском кино.

И хорошо, если переводчик манкирует именами. Но если дубляж, воспроизводят все в точности. И получается какая-нибудь "Подводная лодка К-19", где Харрисон Форд выглядит на русским, а каким-то дуболомом, который называет всех по имени, чтобы случайно не забыть. Да еще прибавляет периодически "товарищи" - "комрадес", будто он кубинский борец за свободу.

Нет, были, конечно, единичные проекты, где режиссер хорошо подошел к истории вопроса и понял, что русские не любят все время называть друг друга по имени. А если вдруг называют, то, скорее всего, возмущены. "Какого дьявола ты делаешь, Сергей?!" или "Сергей, ты случайно не идиот?!" И то, скорее всего, скажут: "Сережа".

Канал Rovego на ЯндексДзен: https://zen.yandex.ru/media/rovego


Источник →

Ключевые слова: Животные-герои, Сумки
Опубликовано 11.04.2018 в 14:09

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

ВСЕ

            Темы для обсуждения. Будьте первым!

Николай Иванович Ященко - Ге…

Николай Иванович Ященко - Герой Советского Союза

15 авг, 20:27
0 0
Сержант Аксенов, воодушевляя…

Сержант Аксенов, воодушевляя бойцов, первым шел в атаку

15 авг, 20:19
0 0
Абдулхай Кантюков передал 70…

Абдулхай Кантюков передал 700 тыс. рублей на установление памятника своим землякам

13 авг, 21:20
+1 2
Тотмин Николай Яковлевич пер…

Тотмин Николай Яковлевич первый в мире совершил лобовой таран самолёта противника

13 авг, 21:02
0 0
Иван Брызгалов вел огонь по …

Иван Брызгалов вел огонь по фашистам до последнего вздоха

13 авг, 20:49
0 0
К. Пчелка и А. Котов, пятнад…

К. Пчелка и А. Котов, пятнадцатилетние комсомольцы - добровольцы Красной Армии

9 авг, 19:02
+1 1
Алексей Ухватов: разведчик, …

Алексей Ухватов: разведчик, спасший миротворцев в войне с Грузией 2008 года

9 авг, 18:51
+1 1
Сержант без промаха

Сержант без промаха

9 авг, 18:39
+1 1
Бессмертный подвиг замполитр…

Бессмертный подвиг замполитрука Петрова

9 авг, 18:28
+2 1
Награжден орденом Красной Зв…

Награжден орденом Красной Звезды (посмертно).

9 авг, 18:20
+1 1
В неравном бою экипаж уничто…

В неравном бою экипаж уничтожил несколько танков и пушек противника.

9 авг, 18:14
+1 1
Прошёл боевой путь от Москвы…

Прошёл боевой путь от Москвы до Берлина

9 авг, 18:11
+1 1
Четыре воздушных тарана «нев…

Четыре воздушных тарана «невменяемого русского».

22 июл, 19:59
+1 1
Будь здорова, Галина Максимовна!

Будь здорова, Галина Максимовна!

21 июл, 19:35
+1 1
«Мертвой хваткой»: подвиг Ма…

«Мертвой хваткой»: подвиг Матвея Путилова

21 июл, 19:27
+2 1
Кавалер трёх медалей "За Отв…

Кавалер трёх медалей "За Отвагу". Снайпер морской пехоты.

21 июл, 19:19
+1 1
Колесникова  Надежда лично у…

Колесникова Надежда лично уничтожили 27 солдат и офицеров противника

21 июл, 19:12
0 0
"Когда немцы нашли Виктора, …

"Когда немцы нашли Виктора, он весело им улыбался, фрицы еще не понимали, что он задумал"

20 июл, 12:44
+2 1
Захваченным пограничникам от…

Захваченным пограничникам отрезали головы: легендарный бой 12-й погранзаставы против моджахедов (Видео)

17 июл, 19:39
+1 0
Смертельно раненый, он выигр…

Смертельно раненый, он выиграл свой последний бой

10 июл, 18:07
+1 1
Горошко Ярослав - командир д…

Горошко Ярослав - командир десантно-штурмовой роты

10 июл, 17:51
+1 0
Яблоки детей Беслана

Яблоки детей Беслана

10 июл, 17:38
0 0
Мой Беслан. Рассказ заложницы

Мой Беслан. Рассказ заложницы

10 июл, 17:31
0 0
Прикрывал товарищей до конца

Прикрывал товарищей до конца

10 июл, 17:24
+1 0
Отвел от заложников огонь те…

Отвел от заложников огонь террористов

10 июл, 17:15
+1 1
Врачам удалось спасти актеру жизнь

Врачам удалось спасти актеру жизнь

8 июл, 21:31
+1 0
Павел Луспекаев играл в теат…

Павел Луспекаев играл в театре и снимался в кино с ампутированными пальцами обеих ног

8 июл, 21:27
0 0
«Инвалидность не уродство, а…

«Инвалидность не уродство, а особенность человека!».

8 июл, 21:24
0 0
Героический поступок Лидии Ж…

Героический поступок Лидии Жилмановой не остался незамеченным

8 июл, 21:17
0 0
Читать